Mobility, fitness collection, and the breakdown of cooperation